MIDNIGHT EXPRESS 12 UHR NACHTS
Der FiIm basiert auf einer wahren Begebenheit.
Es begann am 6. Oktober 1 970 in IstanbuI, Turkei.
EntschuIdigung.
- Nervös? - Nein.
- Ich hasse die FIiegerei. - Ich habe was SchIechtes gegessen.
Du bist nur aufgeregt, weiI es nach Hause geht.
- Ich mus auf die ToiIette. - Ich warte.
- Nein, geh schon maI vor. Okay? - Okay.
Den Ausweis.
Tasche.
Das ist ein Frisbee.
Man wirft ihn und fängt ihn. Es ist ein SpieI.
Ein SpieI ...
Nixon erbost uber paIästinensische Entfuhrer
- Geht's dir gut? - Ja, super. WiIIst du ein Kaugummi?
Danke.
Hast du's geIesen? Janis JopIin starb gestern.
Eine Uberdosis. Sie war einzigartig.
- Du aber auch. - Nun hör schon auf.
- Du nimmst nie irgendwas ernst. - Nichts.
- Was sagt er? - Ich weis es nicht.
Die machen immer aIIes umgekehrt in der Turkei.
- BiIIy, was machst du da? - Mein Pas. Steig ins FIugzeug.
- Was ist Ios? Was hast du? - Steig in das FIugzeug. Los.
Ich habe meinen Pas gesucht.
Harry, du soIItest die Granaten verschwinden Iassen.
Runter.
- Name? - WiIIiam Hayes.
- WiIIiam ... - Hayes.
Hayes.
- Amerikaner? - Richtig.
Ja, Amerikaner. Vereinigte Staaten.
Amerikaner.
- Name? - Jesus ... WiIIiam Hayes.
- Name? - Hayes. H-A-Y-E-S.
HaIIo, BiIIy. Wie geht's denn so? Gut?
Ich denke, diese Herren sind vorerst mit dir fertig.
Zieh dich erst maI wieder an.
Der Herr wiII wissen, ob du Angst hast.
Nein, ich habe keine Angst.
Er sagt, das du nichts zu befurchten hast.
Wenn du uns hiIfst, fIiegst du baId nach Hause.
- Woher hast du das Haschisch? - Von einem Taxifahrer.
In so einem kIeinen Cafe im Basar.
- Wurdest du ihn wiedererkennen? - Ich denke schon.
Ein schIechter Zeitpunkt fur den FIug.
UberaII Terroristen, die FIugzeuge in die Luft sprengen und so ...
Vier FIugzeuge in vier Tagen. Liest du keine Zeitung?
Man macht vieI Wind um das Heroin aus der Turkei.
- Ich hatte kein Heroin. - Droge ist Droge.
Es war das erste MaI bei mir. Es waren nur zwei KiIo.
Es ist egaI, ob es 2 oder 200 KiIo sind.
Die Turkei spieIt sich aIs Drogenbekämpfer auf.
- Sind Sie vom KonsuIat? - So was ÄhnIiches. Zigarette?
- Was gabst du dem Taxifahrer? - 200 DoIIar. Meine Ietzten 200.
- WievieI woIItest du verdienen? - Es war nur fur Freunde.
- Ich bin kein Pusher. - Besser aIs zu arbeiten.
- Hast du FamiIie? - Mutter, Vater, Bruder, Schwester.
- Long IsIand. - Das wird hart fur sie sein.
- Eine Freundin? - Ja, sie war im FIugzeug.
- Sie hat nichts davon gewust. - Da hat sie GIuck gehabt.
- Sie sagte immer, ich habe GIuck. - WoIIen wir es hoffen.
Du bist ein ganz netter Junge.
Aber wenn du das noch maI machst, bIase ich dir dein Gehirn raus.
Mom und Dad, das ist der schwerste Brief, den ich je schreiben muste.
lch wollte schnell rauskommen, damit ihr nichts erfahrt.
Das istjetzt nicht mehr möglich. lch weis nicht, was werden soll.
Was soll ich euch sagen? Das es mir leid tut?
Wird es dann nicht so weh tun? Werdet ihr euch weniger schämen?
Verzeiht mir, bitte.
Könnte ich eine Decke bekommen?
Es ist kaIt. Kann ich eine Decke bekommen?
- Eine Decke! - Zu spät. Morgen.
Du wirst morgen noch hier sein, gIaube ich. Gute Nacht.
- Sprechen Sie EngIisch? - Deine ZeIIe ist offen.
Decke drei ZeIIen weiter. Bring mir auch eine.
Ich brauchte eine Decke.
WiIIiam Hayes.
Ich brauchte eine Decke. Mir war kaIt!
Herrgott ...
Du must aufstehen.
Du must Iaufen, sonst schweIIen deine Fuse an.
- Du must verruckt sein. - Sind wir aIIe. Nimm einen Zug.
Du bist vier Tage weggewesen. Du hast vieI Scheis geredet.
- Wie ist es jetzt? - So beschissen, wie es aussieht.
Gecmis olsun. Das ist Turkisch fur ''Möge es baId vorubergehen''.
- Eine echte Absteige. - Der Zimmerservice ist Iausig.
Ich bin Jimmy Booth. Das ist Erich ... aus Schweden.
- Nur Erich. - Er hat dich gewaschen.
Danke. Ich bin BiIIy Hayes ... Ich war's jedenfaIIs maI.
- Was soIIen die Pfauen? - Man nimmt sie statt Hunden.
Sie kreischen, wenn was nicht stimmt, und kriegen keine ToIIwut.
- Was sind das fur Kinder? - KIeine MistkerIe ...
Diebe, Frauenschänder, Mörder ... Sie tun, was du wiIIst.
Trau keinem von ihnen. Sie verraten Rifki aIIes.
Ein Verräter. Er verkauft Tee, -
- Hasch, Decken, er macht aIIes fur GeId.
- Weswegen sitzt du, Hasch? - Ja.
- Wo? - Am FIugpIatz. Ich woIIte heim.
Ganz schön beschissen. Das hier sind nicht die USA.
In der Turkei ist man nur durch ZufaII unschuIdig.
- Keiner ist hier unschuIdig. - Nur nicht aufregen.
Hier ist aIIes mögIich. Man darf dir nur keine SchmuggeIei anhängen.
Wenn man dir Besitz anhängt, gibt's Kaution.
Dann kommst du frei und kannst uber die Grenze nach GriechenIand.
Träum nur weiter. Du wirst schon sehen. Du wirst irre wie Max.
Es wird dauern, bevor du wieder einen Hamburger ist.
- Du bist ein Verbrecher. - Auch das Gesetz macht FehIer.
Das Gesetz macht nie FehIer!
Das verfIuchte Gesetz ist einfach da.
- Die Leute gehen ihm auf den Keks. - WeshaIb sitzt er?
Er hat was aus einer Moschee gekIaut.
- Was hat er gestohIen? - Zwei Leuchter.
- Das ist aIIes? - Jimmy hat keinen Verstand.
Er sas anderthaIb Jahre, bevor die EItern es erfuhren.
- Und was ist mit dir? - Haschisch, normaI bei AusIändern.
- WievieI hast du bekommen? - 1 2 Jahre. Wegen 1 00 Gramm.
Besorg dir einen guten AnwaIt. Rede mit dem EngIänder Max druber.
Er ist am Iängsten hier. Sieben Jahre.
Gastro. Das ist eine Magenmedizin.
Da ist Kodein drin. Das Beste, was ich hier kriegen kann.
Max ...
- AnwäIte ..? - O ja.
Es gibt keine ehrIichen AnwäIte in der Turkei.
Es sind aIIes nur schräge VögeI.
Die woIIen nur geschmiert werden. Die GrundIage des Berufs.
Die AbendschuIe hat spezieIIe KIassen fur Korruption.
EhrIiche AnwäIte können ihre KanzIei schIiesen.
Ich habe maI einen AnwaIt gekannt.
Er hat einen Franzosen freigeboxt. La Roche.
Er war ein groser SchmuggIer.
200 KiIo.
Der hatte mächtig vieI, um zu schmieren. Riesenkaution.
Er haute ab.
- Sein Name? - Wessen Name?
- Von dem AnwaIt. - AnwaIt?
Der den Franzosen freigeboxt hat.
YesiI ist sein Name.
Das ist aIIes, was ich uber ihn weis.
YesiI.
Das Beste ist, du kriegst deinen Arsch hier raus.
- Ja, aber wie? - Nimm den Mitternachtsexpres.
Was ist das?
Das ist kein Zug. Das ist ein Knastwort fur ... FIucht.
Aber hier bei uns häIt er nicht.
Dad, es tut mir Ieid.
Vergis es.
Ich gebe dir später eins auf die Nase. Wir mussen dich raushoIen.
Diesen Anzug habe ich dir in IstanbuI gekauft.
Damit du vor Gericht fein aussiehst.
- Geht's dir soweit gut? - Ja.
Wie geht es Mom?
ZiemIich schIecht.
Sie konnte nicht herkommen. Du kennst Mom. Ihr Junge ...
Susan sagte es uns, bevor der Brief kam.
Sie spart, um herzukommen ...
Las sie nicht herkommen. Wie geht's Rob? Wie geht's Peg?
Wie immer. Du weist schon.
Den Nachbarn sagten wir, du wärst in einer KIinik in Europa.
Das ist StanIey DanieIs. Er ist hier der amerikanische KonsuI.
BiIIy, wir werden aIIes tun, um dich hier schneII rauszuhoIen.
Das ist Necdit YesiI, der AnwaIt, den du verIangt hast.
Ich weis, wie dir zumute ist, aber mach dir keine Sorgen.
Wir sorgen fur den richtigen Richter.
Ich werde aIIes regeIn.
Es heist, wenn man Kaution kriegt, kommt man Ieicht uber die Grenze.
Darum bemuhen wir uns auch. Ich sprach mit dem State Department.
Das VerhäItnis zur Turkei ist nicht sehr gut. Nixon hat's verdorben.
- Unsere beste MögIichkeit ist hier. - Ich gebe dir aIIes wieder.
GeId spieIt keine RoIIe, BiIIy. Jetzt noch nicht.
- Warum humpeIst du denn? - Nur ein verstauchter KnöcheI.
- Wo wohnst du? - Im HiIton.
- Wie gefäIIt dir IstanbuI? - Ganz interessant soweit.
Das Essen ist miserabeI. Der Mist, den man im Restaurant kriegt ...
Ich muste sofort auf die ToiIette. Die sah hinterher aus ...
Ich esse nur noch im HiIton. Ich esse nur Steak, Pommes und Ketchup.
BiIIy ...
- Warum hast du es getan? - Ich brauchte GeId.
Ich weis, ihr raucht das, dafur trinken wir vieI, -
- aber so was zu schmuggeIn, ist verdammt dumm.
Ich weis.
Dad ... hoI mich hier raus.
Ich verspreche es dir. Bis dahin, haIt durch.
Ich arbeite mit Mr. DanieIs und Mr. YesiI.
Wir hoIen dich hier raus, okay?
He, BiIIy ... Okay?
Okay.
- Was sagte der StaatsanwaIt? - Das ist unwichtig.
Wir machen daraus unseren FaII. Du warst gut. Der Richter mag dich.
Mr. Hayes, der Richter kommt zuruck.
- Vier Jahre, zwei Monate. - Vier Jahre?
Wir Iegen Berufung ein.
Er kommt vieIIeicht wegen guter Fuhrung frei. Es ging nur um Besitz.
Der StaatsanwaIt woIIte IebensIängIich wegen SchmuggeI.
Um ehrIich zu sein, Mr. Hayes, es ist ein groser Sieg.
AIso, bei guter Fuhrung kommst du in drei Jahren wieder raus.
Wir bemuhen uns um die Berufung.
DanieIs und YesiI werden aIIes, was in ihrer Macht steht, fur dich tun.
Du könntest die Strafe in den USA absitzen.
DanieIs meint, es könnte in nächster Zeit eine Amnestie geben.
AIso gut, BiIIy ...
Es ist nur ein biIIiger Trost, aber wir hoIen dich hier raus.
Das verspreche ich dir. Mach keine Dummheiten.
Man kann dein UrteiI noch abändern.
AIso gut, hör zu ...
Ich zahIe $500 bei der Bank ein. Wenn du was brauchst, schreib mir.
Hier sind LebensmitteI, Susigkeiten, Schreibpapier, -
- Bucher, Zigaretten, Seife, Zahnburste ...
Ich bin seit 30 Jahren Versicherungsvertreter.
Nun mus ich mit ansehen, wie mein Sohn ...
Herrgott!
Wenn ich's dir irgendwie abnehmen könnte ... dann wurde ich es tun.
Ich Iiebe dich, Dad.
Passen Sie auf ihn auf, sonst sind Sie Turkenschwein dran!
Liebe Susan, inzwischen ist ein Jahr vergangen. Wir haben 1971.
Hier hat die Zeit keine Bedeutung.
Zuweilen weis man nicht mehr, was ist und was war.
Die Einsamkeit ist ein physischer Schmerz, der den Körper befällt.
Fur die Turken ist alles "söyle böyle".
"Es kommt, wie's kommt. " Man weis nie, was kommt.
Alle Ausländer sind "ayip. " Sie gelten als schmutzig.
Genauso wie Homosexualität, aber die meisten tun es ständig.
Es gibt 1.000 Dinge, die "ayip" sind.
Man verletzt andere unter der Gurtellinie, nicht daruber.
Sticht man einen in den Arsch heist das turkische Rache.
Das hört sich verruckt an, aber hier ist alles verruckt.
Einmal wurde eines der Kids vergewaltigt.
Man suchte sich einfach vier der schlimmsten raus.
Dann gibt's da noch Rifki. lch hasse ihn immer mehr.
$1 0 fur diese Scheise? Du bist ein Schwein.
In der Turkei gibt's keine Schweine.
- Dieser Shit ist Scheise. - Nein, das ist gut. Guter Shit.
- Du bist Scheise. - Ja, ich bin Scheise.
Dreckiges ArschIoch.
Was ist Ios mit dir? Was zum TeufeI ist mit dir, Mann?
Scheis mich nicht an, und ich scheis dich nicht an.
Du scheist mich ständig an. Der Tee ist beschissen.
- Du betrugst uns mit dem Hasch. - Ich mache besonderen Tee fur dich.
Wir mussen wie Bruder Ieben. Wir Ieben hier zusammen.
Trotz deines GeIdes bist du Dreck.
- Du Amerikaner kapierst nichts. - Was meinst du?
Hund frist Hund.
Du bescheist, bevor man dich bescheist.
Komm runter.
Egbert ... DämIiche Katze.
WiIIiam!
Geht's dir gut?
Der neue US-Botschafter verfoIgt deinen FaII.
Er sagt, es gibt Fortschritte. WiIIst du eine Zigarette?
Es gibt noch einen anderen Weg ...
... eine gute MögIichkeit.
Wenn man GeId zusammenkriegt, ist es mögIich, -
- die Beamten zu bestechen, damit sie die Akten verIegen, -
- bevor das Oberste Gericht in Ankara das UrteiI bestätigt.
Du könntest in GriechenIand sein, bevor man den FehIer bemerkt.
Aber ich mus handeIn, bevor man die VerfahrensunterIagen verschickt.
Und dafur mus ich unbedingt ein paar Beamte im voraus bezahIen.
Was ist das?
Die BIaupausen vom Gefängnis, Mann.
Da war maI ein deutscher Architekt im Krankenhaus.
Ich durfte sie gegen GeId kopieren.
Leider hattest du keinen guten Kopierer.
Zwei Wege fuhren hier raus.
Einer geht uber das Dach, aber der ist ziemIich riskant.
Fur den anderen Weg brauche ich eure HiIfe, und der geht unten durch.
Ein TunneI?
- Ist das dein Ernst? - Das hier ist nicht StaIag 1 7.
Du bist auf dem faIschen Trip. Der TunneI ist schon da.
Es gibt einen KeIIer. Da hat man Waffen geIagert.
Darunter sind Katakomben, die die Christen fur die Toten bauten.
Wir hocken genau daruber ... hier.
Der Deutsche sagte, es gibt eine Menge hohIer Schächte.
So was wie Speiseaufzuge, innerhaIb der Mauern.
Einer ist gIeich neben unserer Dusche.
So kommen wir zu den Katakomben.
Wenn wir drei daran arbeiten, dauert's nicht Iang.
Ich höre, wie ein paar tote Christen da unten singen.
- Verarsch mich nicht. Okay? - Wie kommen wir in den Schacht?
Wir kIopfen und sagen, wir sind Freunde der Toten.
Ich schaffe das. Dafur brauche ich keinen voIIgekifften SchädeI.
Hast du das kapiert?
- Wir gehen durch die Mauer. - Durch die Mauer?
Durch die Mauer.
Es stimmt, die Duschraumwände sind nicht aus StahIbeton.
Sie sind ganz weich von der Nässe, die uberaII durchkommt.
Man kann den Beton rauskratzen.
AIIes, was wir jetzt tun mussen ...
Wir mussen mit dem Schraubenzieher den MörteI rauskratzen.
Wir ziehen drei Steine raus und zwängen uns durch ...
Zwängen uns durch und bewegen unsere Ärsche runter.
- Das dauert zwei Nächte. - Und in den Katakomben?
Erwartest du eine offene Tur?
Es gibt meiIenweit Katakomben da unten.
- Dir hat man ins Gehirn geschissen. - Es geht irgendwo raus.
Du wirst keine Katakomben finden, du Iandest nur in Sektion 1 3.
BiIIy ... TunneI oder Dach?
Vergis die Mauer. Rifki ist ständig da.
- Das Dach ist bewacht. - HiIf mir in den Schacht.
Wenn man uns erwischt, bin ich am Arsch.
Ich kriege drei Jahre oben drauf, oder sogar mehr.
Scheis drauf. Du hast deinen Tod gewähIt.
Dann versuche ich es aIIein. Ich gehe ubers Dach.
Nein! Ich kann nicht mehr!
Liebe Susan, Jimmy wurde erwischt und geschlagen.
Er hat einen Bruch und verlor einen Hoden.
Er ist seit Monaten im Sanatorium.
lm Vergleich zu ihm sind meine Probleme gering.
Zweieinhalb Jahre sind inzwischen vergangen.
Die Turken lassen mich allmählich ausbluten.
- Warum trägst du die Haare so kurz? - Um mich an meinen Has zu erinnern.
Gefängnis, Abtei, KIoster, Käfig.
Gefängnis ...
JUNI 1974
- Okay. - Ich kenne einen anderen Weg.
- Einen anderen Weg, wofur? - Hier raus.
Während der Zeit im Sanatorium war nur ein Wärter auf der Station.
- Ich hätte fIiehen können. - Warum hast du's nicht getan?
SobaId ich wieder Iaufen konnte, warf man mich hier wieder rein.
- GIuckspiIz. - Ich sage dir, BiIIy ...
Auf der anderen Station gab's uberhaupt keinen Wärter.
- Wer war da drin? - Drei KerIe.
- Und was hatten die? - Das weis ich nicht.
- Ich gIaube, die waren tot. - AIIes kIar.
Ich mus weg. Es ist DanieIs! Die turkische Justiz hat getagt.
Sie Iassen mich raus. Jimmy, ich kann nach Hause!
O Gott! ''Ich mus weg.''
Was ist Ios?
Setz dich, BiIIy.
Ich furchte, ich habe eine schIimme Nachricht fur dich.
- Was ist es? Ist es Dad? Mom? - Nein.
- Der Prozes wird neu aufgeroIIt. - Was heist das?
Der StaatsanwaIt hat gegen das UrteiI Einspruch eingeIegt.
Er fordert ein SchmuggeI-UrteiI. Man hat ihm stattgegeben.
Es scheint, man wiII ein ExempeI statuieren. Du bist der Sundenbock.
Man hat uns mitgeteiIt, das das UrteiI nicht rechtsguItig ist.
Es waren 35 Richter beim Obersten Gericht.
28 stimmten fur ... IebensIängIich.
Der Gerichtshof in IstanbuI mus das UrteiI ubernehmen.
Der Richter mag dich. Er hat deinen Vater informiert.
Was soII das heisen, ''IebensIängIich''?
- Wofur? - BiIIy!
Ich habe noch 53 Tage!
Jetzt ist die Zeit gekommen, das ich spreche.
Aber was soII ich Ihnen sagen?
Wenn ich fertig bin, werden Sie mich fur mein Verbrechen verurteiIen.
AIso möchte ich Sie etwas fragen:
Was ist ein Verbrechen?
Und was ist Strafe?
Es gibt verschiedene Ansichten, je nach Zeit und Ort.
Was heute noch IegaI ist, kann pIötzIich iIIegaI werden.
Was gestern noch iIIegaI war, wird IegaI, weiI jeder es tut.
Man kann nicht aIIe ins Gefängnis stecken.
Ich sage nicht, das das richtig oder faIsch ist.
Ich sage nur, das es so ist.
Ich war dreieinhaIb Jahre meines Lebens in Ihrem Gefängnis.
Ich meine, ich habe fur meinen FehIer bezahIt.
Wenn Sie entscheiden, das ich noch weitere Jahre sitzen soII ...
Mein AnwaIt ... er ist gut. Er sagt: ''BIeib ruhig, BiIIy.''
''Benimm dich gut. Ich verschaffe dir eine Begnadigung, eine Amnestie.''
Das sagt er jetzt schon seit dreieinhaIb Jahren zu mir.
Ich bin ruhig gebIieben. Ich habe mich gut benommen.
Ich habe es satt, gut zu sein. Ich soIIte nur noch 53 Tage haben.
Sie haben sie hingehängt, 53 Tage. Dann haben Sie sie weggerissen.
Und Sie!
Ich wunschte, Sie stunden, wo ich jetzt stehe.
Dann wurden Sie etwas kennen, was Sie nicht kennen.
Barmherzigkeit!
Dann wusten Sie, das Barmherzigkeit das Fundament der GeseIIschaft ist.
Das GefuhI fur Gerechtigkeit.
Doch das ist, aIs muste ein Bär ins KIo scheisen.
Komisch, das eine Nation von Schweinen keine Schweine ist.
Jesus Christus vergab den UbeItätern, aber ich nicht.
Ich hasse.
Ich hasse euch.
Ich hasse euren Staat, und ich hasse euer VoIk.
Ich scheise auf eure Söhne und Töchter, denn sie sind Schweine.
Du bist ein Schwein.
Ihr seid aIIe Schweine.
Mir sind die Hände durch Ankara gebunden.
Ich verurteiIe Sie, WiIIiam Hayes, zu einer Haftstrafe -
- von 30 Jahren.
Mögen sie schneII vorubergehen.
lch hab' den alten lstanbul-Blues
lstanbul-Blues
man gab mir 30 Jahre
ich hab' nichts zu verlieren ...
Wir werden dich rausholen. lch verspreche es dir.
Mach keine Dummheiten. An dem Urteil ist noch einiges zu ändern.
Man schnappte mich an der Grenze ...
Das Beste ist, du kriegst deinen Arsch hier raus.
Auf dem bestmöglichen Weg.
He, ich gIaube, ich hab's gefunden. Komm her.
Hör dir das an. Hörst du was?
Ich hab's euch gesagt. Ihr habt's nicht gegIaubt.
Nicht so Iaut.
Seht, wie weich das ist. Das wird Ieicht.
HoI Rifkis Schraubenzieher, aber weck ihn nicht auf.
Das Zeug ist totaI weich. Es Iäst sich Ieicht Iösen.
- Jimmy, es Iöst sich. - Versuch's damit.
Es geht ganz Ieicht. Es geht aIIes raus.
Es geht Ieichter, aIs ich dachte. WirkIich kinderIeicht.
Jetzt haben wir's gIeich.
Wie Butter.
He, Max. Rifki.
- BehaIt Rifki im Auge. - AIIes kIar.
- Pas auf. - Ich dachte, du wiIIst hier raus.
- Sie sind Iose. - Komm, wir versuchen's.
- Denk an deinen Bruch. - Scheis drauf.
- Okay? Hast du ihn? - Ja.
Wir sind richtig. Das ist der Schacht.
GIeich haben wir ihn.
AIIes okay.
- Hauen wir ab, BiIIy. - Es ist zu spät. Ohne Vorbereitung.
Wir gehen morgen. Es ist zu spät.
Stecken wir sie wieder rein. HiIf mir.
Wenn's schiefgeht, mussen wir morgens zuruck sein.
Habt ihr auch aIIes?
Karten, Eisenbahn, BusfahrpIäne.
Okay, wir können starten.
- Kannst du was sehen? - Nein.
Komm schon, Max. Beweg deinen Arsch hier runter.
Hier Iang geht's nach IstanbuI, Baby.
Pas auf, wo du hintrittst.
AIIes in Ordnung? Häng dich daran, und schwing dich ruber.
So ist es gut.
- Du hast recht, es ist ein TunneI. - Komm weiter.
Komm schon, Max.
Verdammt! Was ist denn das? Scheise!
Scheise! Eine Sackgasse. Die Turken haben ihn zugemauert.
Scheise!
BiIIy!
Was zum Henker machen wir? Wie spät ist es?
HaIb funf.
- Gehen wir zuruck. - SoII das ein Witz sein?
Wir gehen zuruck, machen das Loch zu und kommen morgen wieder.
Jede Nacht, bis wir hier rauskommen.
Es mus einen Weg nach drausen geben.
BiIIy, sie haben's gefunden. Rifki.
Ich trete dein verwichstes Gehirn durch deine verschissene Kuche.
Schön! Gut. Mann gegen Mann.
Wenn wir fertig sind, hoIe ich Hamidou. Der tritt dir ins MauI.
Las uns gehen, Max. Komm.
- Ich weis jetzt, was ich mache. - Was?
- Ich schneide ihm die KehIe durch. - Wem?
Rifki.
Was habe ich schon zu verIieren? Das wird mir ein echter Genus sein.
Komm setz dich hin. Du bist nicht in der Verfassung, jemanden zu töten.
- Ich schneide ihm die KehIe durch. - Sie ist schon durchgeschnitten.
Dann schneide ich ihm die Eier ab.
Weist du, wenn du Rifki wirkIich treffen wiIIst ...
StiehI sein GeId, und du stiehIst ihm seinen Lebenssaft.
SteII dir sein Gesicht vor, wenn aIIes weg ist.
- Man mus nur das Versteck kennen. - Das kenne ich.
Max ...
Wo ist das GeId?
Wer ein Auge hat, kann auch finden, sage ich.
Er schaut oft hin, der miese Schwanz.
Er starrt es an in der Nacht.
Er spricht mit dem GeId.
Wo?
Max, wo?
Das GeId, wo ist es?
In seinem Radio. Hinten in seinem Radio.
Deswegen spieIt das Ding nie.
- Er hat nie einen gehabt. - BaId ist er auf der Strase.
Keine Freunde, kein GeId und vieIe vieIe Feinde.
- Darauf trinke ich. - Ich auch.
- Ich weis was Neues uber Jimmy. - WirkIich? Was denn?
Er ist im Krankenhaus. Man hat seinen Bruch aufgebrochen.
- Scheise! - Ich wette, er hat nichts gesagt.
- Sieh maI. Rifki im Anzug. - VieIIeicht hat er einen neuen Job.
Nicht schon wieder.
Haschisch.
SoII das ein Witz sein! Ich?
Ich habe ihm nichts verkauft.
Rifki Iugt. Er ist ein Lugner!
Rifki!
Sektion 1 3, geisteskranke Straftäter Januar 1 975, 7 Monate später
Zigarre, Zigarre, bitte.
Bitte, hört mir zu.
Verzeihen Sie, ich möchte mit Ihnen sprechen. Sie sind Amerikaner?
Ja, Amerika. Mein Name ist Ahmet.
Ich habe PhiIosophie in Harvard studiert und auch in Oxford.
Ich habe auch in Wien studiert. Jetzt studiere ich hier.
Nun stecke ich hier. Ich hätte ein Kind vergewaItigt.
Man wird mich nie gehen Iassen. Sie auch nicht.
Man sagt Ihnen, Sie könnten gehen, aber Sie kommen nie weg.
Verstehen Sie, wir aIIe kommen aus einer Fabrik.
ManchmaI macht die Fabrik kaputte Maschinen.
Die Maschinen wissen nicht, das sie kaputt sind.
Nur die Fabrik weis, das es kaputte Maschinen sind.
Ich gIaube, fur heute haben wir genug gepIaudert.
SchIafen Sie gut.
O mein Gott!
BiIIy!
Was haben sie mit dir gemacht?
Deiner FamiIie geht es gut.
Senator BuckIey hat beim Senat fur dich vorgesprochen.
Du bist ein Faustpfand im SpieI zwischen Nixon und den Turken.
Man schreibt Briefe. Man hat dich nicht vergessen.
Was?
Zieh dich aus.
- Du machst dich nur ... - Zieh dich aus.
Bitte.
BiIIy ...
Ich wunschte, ich könnte dir heIfen. Bitte, hör auf.
Hör auf.
- Susan. - Ja, BiIIy.
Ich Iiebe dich.
Dein Vater gab mir das hier fur dich.
Es sind BiIder von deiner Mutter, deinem Vater, Rob und Peg.
Und hinten ist ein BiId von deinem aIten Freund Mr. FrankIin.
Erinnerst du dich? Von der Bank.
Er ist jetzt in GriechenIand. Er hat ein Ticket gekauft.
Ich sorg dafur, das man dir das AIbum gibt.
VerIas dich nicht auf sie. VerIas dich nur auf dich seIbst.
Dir bIeibt keine Zeit. Wenn du bIeibst, stirbst du.
Versuch dich zusammenzureisen. Du must hier raus.
Guten Morgen, mein amerikanischer Freund.
Es wird Ärger geben, wenn du faIsch herum gehst.
Ein guter Turke geht immer nach rechts.
Links ist kommunistisch. Rechts ist gut.
Du must in die andere Richtung gehen.
Die andere Richtung ist gut.
Wohin gehst du? Warum Iäufst du nicht mit uns rum?
Was ist Ios, mein amerikanischer Freund?
Die kaputte Maschine weis nicht, das sie kaputt ist.
GIaubst du noch immer nicht, das du eine kaputte Maschine bist?
Sich seIbst zu kennen, heist Gott zu kennen.
Die Fabrik weis das. DeshaIb bist du hier.
- Irgendwann wirst du es wissen. - Ich weis es bereits.
Du bist eine kaputte Maschine. DeshaIb bist du hier gefangen.
Weist du, woher ich das weis?
Ich weis das, weiI ich von der Fabrik bin.
Ich mache die Maschinen.
Max.
Max!
Ich gehe weg von hier. Ich bin gekommen, um dir LebewohI zu sagen.
Wenn ich nicht von hier weggehe, mus ich sterben.
Du wirst sterben. Stirb nicht, Max.
Bitte, stirb nicht.
Ich werde zuruckkommen und dich hoIen.
HaIte durch. Tu's fur mich.
Du bringst mich nicht ins Sanatorium!
Am 4. Oktober 1 975 uberquerte BiIIy Hayes die Grenze.
Drei Wochen später kam er am Kennedy Airport an.